Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

WTdhM1V0ZkMvOHVTRDdKeE12Rzc3TUlt
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job

Similar Jobs

Classet

Deckhand Job at Classet

 ...This role involves hands-on work aboard vessels and barges, supporting daily operations in a physically demanding and fast-paced maritime environment. This is a great opportunity for individuals looking to build a long-term career in the marine and transportation industry... 

eco2office

Junior Web & E-commerce Designer Job at eco2office

 ...-commerce projectsis seeking a technically precise Junior Web & E-commerce Designer. This role handles the heavy digital building and UI/UX...  ...visual identity. Requirements Software Mastery: Expert-level proficiency in Figma, Framer, and WordPress. A strong... 

FUJIFILM Biotechnologies

Software Test Development Engineer (on-site in Milwaukee, WI) Job at FUJIFILM Biotechnologies

 ...management, this position will create and maintain automation framework tests including server-side functionality, UI behavior and system level stress testing.Company OverviewAt FUJIFILM Healthcare Americas Corporation, we're on a mission to innovate for a healthier world,... 

AIL

Remote Client Support Specialist Job at AIL

 ...AO Globe Life is hiring individuals who want a flexible, work-from-home role where they can build skills, help people, and grow long-term...  ...options, answer questions, and provide a smooth, professional experience. No cold calling. No door knocking. No chasing... 

Alpaca VC

AI Workflow Engineer Job at Alpaca VC

 ...We're building the technical infrastructure for a new kind of venture capital firmone where AI systems dramatically enhance performance. We need someone who can architect what weve scoped out and own these systems end-to-end. This isn't about bolting ChatGPT onto...