Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

WTdhM1V0ZkMvOHVTRDdKeE12Rzc3TUlt
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job

Similar Jobs

Mitchell Martin Inc.

Clinical Nurse Associate Job at Mitchell Martin Inc.

 ...Clinical Nurse Associate - Medical Surgical - Yonkers, NY (Onsite) - Full Time - 03:00pm-11:00pm- $145,000-$150,000 Per Year Title: Clinical Nurse Associate Medical Surgical Location: Yonkers, NY (Onsite) Position Type: Full Time -... 

Nexteer Automotive Corporation

2026 Data Engineering & Systems Summer Internship Job at Nexteer Automotive Corporation

 ...motivated students with strong interests in data engineering, AI/ML, analytics, and digital transformation. This internship offers a hands-on opportunity to apply your technical...  ...Masters degree in Information Systems, Data Science, Computer Science, Business Analytics,... 

Beckman Coulter Diagnostics

Growth Product Manager, Immunoassay Job at Beckman Coulter Diagnostics

 ...potential and make a real difference within life sciences, diagnostics and biotechnology? At Beckman Coulter Diagnostics, one of Danahers 15+ operating companies, our work saves livesand were all united by a shared commitment to innovate for tangible impact. You... 

Hoffmann Brothers

Appliance Service Technician Job at Hoffmann Brothers

 ...communities in which we live and serve. For over 40 years, we have been an industry leader in HVAC, plumbing, electrical, and appliance repair for residential and commercial properties in St. Louis - and now in Nashville, TN! Recipient of multiple Top Workplace and industry... 

Davis Heating, Cooling, Plumbing & Electric

Dispatcher Job at Davis Heating, Cooling, Plumbing & Electric

 ...its like to be a part of a team like this. How much you feel appreciated when you dont cut corners. How much we inspire ongoing training and education. How it feels to have customers rave about you and demand that youre the only technician that works in their home....